Je travaille principalement sur fichiers informatiques issus de logiciels de traitement de texte (Pages, Open Office, Microsoft Word…) ou de logiciels de P.A.O. (InDesign, Scribus…) mais je m’adapte à toute demande. Lors de l’établissement du devis, nous pouvons convenir ensemble du type de rendu qui vous convient, parmi les propositions suivantes :
● Corrections avec suivi des modifications :
Les logiciels Pages, Word et Open Office disposent d’une fonction de suivi des modifications. Pour les fichiers issus de ces programmes, je fournis le document corrigé en deux versions : une version « finalisée » nette de corrections, et une version « brouillon » faisant apparaître les modifications apportées à votre texte. Cette option vous permet d’accepter ou de refuser mes corrections, une par une, pour l’ensemble du document. Si le format de vos fichiers ne gère pas cette fonction, ou si cette option ne vous convient pas, vous pouvez opter pour les corrections signalées en rouge.
● Corrections en rouge :
Les modifications apportées à votre document apparaissent en rouge. Cette option vous permet de repérer facilement les passages ajoutés ou modifiés, mais ne permet pas de voir les lettres ou les mots supprimés. Si certaines corrections ne vous conviennent pas, vous devrez intervenir vous-même sur votre texte.
● Annotations sur fichier PDF :
Ne pouvant pas intervenir directement dans le fichier PDF, les erreurs seront indiquées sous forme de commentaires, il vous appartiendra ensuite de faire les modifications dans votre document (au format texte) original.
● Corrections sur épreuves papier :
Les corrections à apporter sont inscrites manuellement en utilisant les signes de correction conventionnels. Il vous reviendra donc de reporter les modifications faites dans votre document informatique original.
● Autres documents :
Il est également possible de corriger tous autres types de documents : pages Web, présentations Powerpoint, brochures, menus, etc.
Pour toute question ou demande particulière : stellar.editorial@gmail.com
Stella Ramis - lectrice-correctrice 