Je réalise une prestation sur mesure quel que soit votre support de travail ; d’un courrier simple à un article, une thèse ou encore un manuscrit. Je livre un travail sur la forme – orthographe, grammaire, conjugaison, syntaxe, ponctuation, typographie – ainsi que sur le fond – concordance des temps, redondances, pléonasmes, anachronismes, maladresses de style, cohérence – en proposant si nécessaire une reformulation partielle ou une réécriture complète.
● Correction simple : coquilles, orthographe, grammaire, conjugaison, ponctuation et application des règles typographiques. Cette formule est adaptée aux textes dépourvus de fautes de syntaxe et de maladresses stylistiques.
● Correction approfondie : la correction simple est appliquée et complétée par un travail sur la syntaxe et un remaniement des tournures maladroites. Dans cette formule, des suggestions de réécriture peuvent être faites ponctuellement au fil du texte. Si celui-ci impose une part importante de réécriture, la formule ci-dessous sera privilégiée.
● Correction avec réécriture : les idées sont conservées mais réécrites, le registre de langue est travaillé et le style de l’auteur préservé, dans la mesure du possible. Cette formule implique un dialogue régulier entre l’auteur et le correcteur au moment du devis et du travail, afin de parvenir à une harmonisation du texte et à répondre aux attentes définies.
Nota bene : Dans les trois formules de correction proposées (correction simple, approfondie ou réécriture), je n’interviens pas sur la mise en pages proprement dite, c’est-à-dire sur la création de sommaire, d’index, de table des matières, numérotation des pages, mise en valeur des titres, etc. La mise en pages, tout comme la composition de vos textes, font l’objet d’une prestation complémentaire.
Je propose également des services de saisie et de transcription, pour lesquels une correction complète est appliquée :
● Saisie simple (dite au kilomètre) :
Saisie informatique à partir de textes manuscrits ou dactylographiés : courriers, procès-verbaux, comptes-rendus, documents audio, nouvelles, textes littéraires, etc. Les textes sont composés sans mise en pages.
● Saisie avec mise en pages :
Ce travail s’effectue sur fichiers Pages, Microsoft Word, Open Office, InDesign, ou Scribus. Le service de mise en pages comprend :
- L’harmonisation des polices de caractères
- La mise en place des titres, sous-titres, faux-titres, titres courants
- La création d’index, sommaires, tables des matières, tables des illustrations
- Le foliotage (numérotation des pages)
- La bibliographie
- Les insertions d’illustrations si besoin
Stella Ramis - lectrice-correctrice 